Io conosco la mia strada

Non soffrire, caccia la currea!

La currèa, curreja, o correja, cintura, in genere di cuoio, deriva da latino corrigĕre, e non a caso una volta i genitori usavano togliersi la cintura per minacciare (ma anche colpire) i figli disobbedienti, forse in napoletano è arrivato dallo spagnolo correa, con identico significato.

Pino Daniele ha inserito ad arte il termine nel testo di una sua canzone , un po’ in napoletano, un po’ in italiano e un po’ in inglese, che recita (per la parte napoletana):

Siente fa’ accussì nun da’ retta a nisciuno

fatte ‘e fatte tuoie

ma si haje suffri’ caccia ‘a currea

siente fa’ accussì

miette ‘e creature ‘o sole

pecché hanno sape’ addo’ fa friddo

e addo’ fa cchiù calore.

Io conosco la mia strada e se mi ostacoli mi ribello!

Grazie Pino per queste perle di saggezza

e perle tue indimenticabili canzoni