Quest’oggi il blog si occupa di un autore straniero, perché la scrittura, e in particolare la poesia, è un’arte che non ha confini, che si apre al mondo, con concetti universali e condivisibili. Di seguito riporto la poesia prima in testo originale e poi nella sua traduzione. Come sempre segue un’analisi e un commento dei versi del nostro autore. Buona lettura!
Poezi Urimi për Ditëlindje
I dashur Shef, urime ditëlindjen me këtë poezi—
Në agim të pafundmë qëndron si shkëmbi i fortë;
Besnik! Manastir i pakapërcyeshëm i mëngjesit të dimrit,
Thelbi i politikës je, që Skënderbeu e ka jehuar.
Brenda teje qetësi si liqeni i heshtur i Gjerës,
Rruga me gurë e Beratit, me rrjedhën e miqësisë;
Një zë që gumëzhin si rrufeja—gropë e pafundme,
Një rrjedhë triumfuese në vendimet e forta të Batanisë.
Lidhje e pathyeshme si Shkodra, parim i ngulitur në armaturë,
Qëndrueshmëri si Kalaja e Rozafës në këmbët e tua;
Rrymë e ngrohtë ndjeshmërie si lumi Ishëm,
Me dritën e bardhë të ditëlindjes, ti shkëlqen me virtyte!
Ngrohtësi e fshehur në ashpërsi, dhembshuri e fshehur si burim nëntokësor,
Një rreze drite e paqartë—e njohur nga ndjenja;
Në qëndrimin tënd të palëkundur dhe të fortë, me kokën përherë lart,
Në festën e ditëlindjes, qofsh gjithmonë i bekuar me merita!
Poesia di Auguri per il Compleanno
Caro Capo, auguri di buon compleanno con questa poesia—
All'alba infinita stai come la roccia forte;
Besnik! Monastero inaccessibile del mattino d'inverno,
Sei l'essenza della politica, quella che Skanderbeg ha fatto echeggiare.
Dentro di te, pace come il lago silenzioso di Gjera,
La strada di pietra di Berat, con il flusso dell'amicizia;
Una voce che tuona come un fulmine—un abisso senza fine,
Un flusso trionfante nelle decisioni forti di Batania.
Un legame indissolubile come Shkodra, un principio scolpito nell'armatura,
Stabilità come la Fortezza di Rozafa ai tuoi piedi;
Un flusso caldo di empatia come il fiume Ishëm,
Con la luce bianca del compleanno, risplendi di virtù!
Calore nascosto nella severità, compassione celata come una sorgente sotterranea,
Un raggio di luce indistinto—conosciuto dal sentimento;
Nella tua posizione incrollabile e forte, con la testa sempre alta,
Alla festa del compleanno, che tu sia sempre benedetto di meriti!
Babul Aktar
La poesia è dedicata al Signor Bejnik.
È il responsabile di un reparto presso l’azienda italiana dove lavora anche Babul Aktar, autore del componimento. È il miglior capo che gli sia mai capitato, per questo ha deciso di omaggiarlo con questi versi in occasione del suo compleanno.
Il Signor Bejnik è cittadino albanese, mentre l’autore della poesia è cittadino del Bangladesh.
Analisi della Poesia
Questa poesia, scritta in un tono solenne e quasi epico, è un inno di lode e auguri per il compleanno di un capo. La sua forza risiede nelle metafore potenti e nei riferimenti culturali e geografici che evocano un senso di stabilità, forza e saggezza.
L'immagine iniziale di "roccia forte" e "monastero inaccessibile" stabilisce immediatamente il tema della solidità. Il capo è descritto come un punto di riferimento incrollabile, come la "Fortezza di Rozafa" o la "posizione incrollabile e forte". Questa enfasi sulla stabilità è un chiaro complimento per la sua leadership.
Il riferimento a Skanderbeg, un eroe nazionale albanese noto per la sua abilità militare e politica, eleva la figura del capo a un livello storico e leggendario. La sua "essenza della politica" non è solo pragmatismo, ma anche coraggio e visione, qualità attribuite a Skanderbeg.
La poesia gioca con i contrasti per dipingere un ritratto più completo. Il capo è sia "roccia forte" che "pace come il lago silenzioso", una figura che può tuonare "come un fulmine" ma anche mostrare un "flusso caldo di empatia". C'è un "calore nascosto nella severità" e una "compassione celata come una sorgente sotterranea", suggerendo che la sua apparente austerità nasconde una profonda umanità.
L'uso di nomi di luoghi albanesi come il lago di Gjera, la strada di pietra di Berat, la città di Shkodra, il fiume Ishëm e la Fortezza di Rozafa crea un'atmosfera autentica e profonda. Questi riferimenti non sono casuali: ciascuno evoca un'idea specifica—la tranquillità del lago, la storia di Berat, l'indissolubilità di Shkodra, la fluidità dell'Ishëm e la solidità della fortezza. Questo rende il messaggio ancora più personale e legato a un contesto specifico.
La conclusione della poesia è un augurio di prosperità e riconoscimento. "Che tu sia sempre benedetto di meriti" riassume il desiderio che la sua leadership e le sue qualità siano sempre celebrate e apprezzate.
Commento sulla Poesia
Questa poesia è un'espressione di grande rispetto e ammirazione. Non è una semplice formula di auguri, ma una vera e propria celebrazione delle virtù del capo, utilizzando un linguaggio elevato e simbolico. L'autore ha saputo usare metafore potenti e riferimenti culturali specifici per costruire un'immagine di un leader che è al tempo stesso forte e umano, stabile e compassionevole, radicato nella storia e proiettato verso il futuro.
È evidente che chi ha scritto questi versi nutre una profonda stima per il destinatario. La scelta di parole come "inestinguibile", "incrollabile", "indissolubile" sottolinea la solidità del legame e la fiducia che l'autore ripone nel capo.
In sintesi, la poesia è un dono significativo e ben ponderato, che va oltre il convenzionale per offrire un omaggio sincero e duraturo.
È un modo eloquente per dire: "Ti ammiro non solo per la tua forza, ma anche per la tua saggezza, la tua umanità e l'impatto positivo che hai sulla vita di chi ti circonda".
 |
| Babul Aktar |
Commenti
Posta un commento